Tinha um folheto da aerolínea junto com ele na mesa do café, junto com um bolígrafo e uma almohadilla legal amarilla guardada nas listas.
“Toda la familia va a Europa”, disse. “París, Roma, Londres. Uma viagem única na vida”.
Minha mãe assentiu, com os olhos brilhando de uma maneira que não só o fez. “Iremos tudo”, acrescentou. “Onduzó a Paula, ao tio León, aos primos e, por suposto, à tua abuela”.
Mi corazón se aceleró.
“Europa”. A palavra foi sentida irreal em minha boca. Nunca houve saída do país. Você poderia imaginar os postais que foram vistos nas lojas de presentes: a Torre Eiffel contra o céu do atardecer, as gôndolas que deslizavam por pequenos canais em Veneza, ônibus de dois andares em Londres passando por palácios e edifícios antigos de pedra.
Mais do que tudo isso, imaginei minha avó.
Imaginei-a de pé sob a estrutura de aço da Torre Eiffel, seus cabelos brancos ao vento de Paris. Imaginei-a num barco em Veneza, rindo enquanto observava as luzes da cidade cintilando na água, contando-me histórias como fazia na varanda em Tuloma.
Uma viagem como essa parecia o agradecimento perfeito. Uma forma de seus filhos finalmente lhe darem algo grandioso, algo que dissesse: “Nós te vemos. Nós nos lembramos de tudo o que você fez.”
Então, certa noite, passei em frente ao quarto dos meus pais e ouvi suas vozes, baixas e conspiratórias.
“É caro”, murmurou minha mãe. “Os hotéis, as passagens, tudo. Podemos pedir para a mamãe contribuir. Ela tem economias de todos esses anos como enfermeira.”
“Ela vai querer ajudar, já que é uma viagem em família”, acrescentou, com palavras suaves, mas calculadas.
Eu paralisei.
Eu sabia que minha avó tinha uma pequena reserva financeira — dinheiro economizado com os turnos da noite e as refeições que ela deixava de fazer para que os filhos pudessem comer. Mas eu sempre presumi que esse dinheiro fosse para a segurança dela. Para emergências. Para a velhice.
Algo no meu estiramento, mas me obriga a respirar.
Eu me convenci de que, se a vovó concordou, era porque ela queria essa viagem tanto quanto nós. Me convenci de que talvez fosse assim que as famílias funcionavam — todos contribuindo para uma grande experiência única na vida. Eu queria acreditar que era uma questão de amor, e não de se aproveitar dela.
Nas semanas que se seguiram, meu pai de repente parou de gravar que tinha uma mãe.
A chamada mais a menudo, sua voz profunda se ilumina artificialmente.
– Como você está, mamãe? Como é bom? Você está tomando suas vitaminas? Ele pensava em você, caminhando pela cozinha com o telefone inalámbrico na mão enquanto ele fingia fazer a mesa na mesa.
Pela primeira vez em anos, o nome da tia Paula começou a aparecer com mais frequência. Ela ligou para minha avó de sua espaçosa casa em Peachtree City, na Geórgia, enviando fotos do elegante lenço que havia comprado em um shopping chique e de um par de óculos de sol de grife que achou que a vovó “gostaria de ver”.
Minha avó sorria quando falava dessas ligações, mas sempre havia um lampejo em seus olhos. Uma pequena sombra, como se ela não conseguisse acreditar naquela repentina onda de atenção.