Minha mãe é o tipo de mulher que pede desculpas por estar doente.
Quero dizer isso logo de início porque é o mais importante para entender sobre ela e tudo o que aconteceu, ou seja, a qualidade especial de uma pessoa que passou setenta anos tentando se encaixar na vida dos outros sem lhes causar nenhum problema.
O nome dela é Helen Park.
Ela nasceu em 1953, um ano antes do cessar-fogo da Guerra da Coreia. Seus pais vieram para os Estados Unidos praticamente sem nada e organizaram suas vidas para não serem um fardo para ninguém. Esse valor foi incutido nela por minha mãe de forma tão profunda que ela o absorveu mesmo antes de entender que era uma questão de escolha.
Ela pediu desculpas pela quimioterapia.
Ela pediu desculpas por estar cansada.
Ela pediu desculpas pelo esquema de dosagem da medicação.
Ela se desculpou por alguém ter que lhe dar uma carona.
Ela pediu desculpas por ter ficado com o quarto de hóspedes.
Ela me pediu desculpas por ter comido, embora quase nunca comesse, pois o tratamento havia lhe tirado o apetite, além de tudo o mais.
Ela pediu desculpas de forma específica e contínua a uma pessoa para quem existir no espaço alheio é percebido como uma imposição, exigindo constante atenção.
Durante quarenta anos, tenho dito a ela para parar de se desculpar.
Ela não parou.
Eu sou a filha dela.
Meu nome é Sara Choi-Bennett, o sobrenome que adotei ao me casar com Gabriel. Ele foi adicionado ao meu sobrenome de solteira porque eu não queria abrir mão dele completamente, um acordo que Gabriel considerou desnecessariamente complicado.
Ele queria que eu fosse Sarah Bennett.
Eu me tornei Sarah Choi-Bennett.
Essa foi a primeira negociação do nosso casamento, e me disse algo sobre quem ele era. Eu ficava repetindo para mim mesma que era mais uma questão de nomes do que qualquer outra coisa.
Eu não estava totalmente certo.
Gabriel Bennett e eu estávamos casados havia nove anos quando minha mãe recebeu o diagnóstico.
Câncer de mama em estágio três.
A oncologista era uma mulher chamada Dra. Reyes, que possuía as qualidades de uma boa oncologista: alguém que transmite notícias terríveis com clareza e sem amenizar demais, pois amenizar demais sugere que a informação é terrível demais para o receptor compreender. A Dra. Reyes entendeu que minha mãe era alguém capaz de dar notícias terríveis e que precisava recebê-las diretamente.
Ela afirmou que as taxas de sobrevivência nesta fase do protocolo de tratamento são encorajadoras.