la é problema seu agora”, disse Malik bruscamente, como uma porta que se fecha sobre uma vida.
O homem, Yusha, não disse nada. Conduziu-a para longe do único lar que ela conhecera, seus passos firmes mesmo na lama. Caminharam por horas a fio, deixando para trás o aroma de jasmim e madeira polida, substituído pelo cheiro acre e pútrido das margens do rio e pelo ar pesado e úmido dos arredores.
A casa deles era um barraco que rangia a cada rajada de vento. Cheirava a terra úmida e fuligem antiga.
“Não é nada demais”, disse Yusha. Sua voz foi uma revelação: profunda, melodiosa e desprovida da aspereza à qual ela se acostumara nos homens. “Mas o telhado está firme e as paredes não cedem. Você estará segura aqui, Zainab.”
O som do seu nome, pronunciado com tamanha gravidade contida, atingiu-a com mais força do que um soco. Ela se deixou cair sobre um tapete fino, seus sentidos aguçados. Ouviu-o se mover: o tilintar de uma caneca de lata, o farfalhar da grama seca, o crepitar de um fósforo. Naquela noite, ele não a tocou. Colocou um cobertor pesado, com cheiro de lã, sobre os ombros dela e se retirou para a porta.
“Por quê?”, ela murmurou na escuridão.
“Por que o quê?”
“Por que me levar? Você não tem nada. Agora você não tem nada e, além disso, uma mulher que nem consegue ver o pão que come.”
Ela o ouviu se mover contra o batente da porta. “Talvez”, disse ele suavemente, “não ter nada seja mais fácil quando se tem alguém com quem compartilhar o silêncio.”
As semanas que se seguiram foram um lento despertar. Na casa do pai, Zainab vivera em estado de privação sensorial, forçada a permanecer imóvel, silenciosa, invisível. Yusha era o completo oposto. Ele se tornou os olhos dela, não por meras descrições, mas com a precisão de um mestre pintando o mundo em sua mente.
“Hoje, o sol não é apenas amarelo, Zainab”, disse ele enquanto estavam sentados à beira do rio. “Tem a cor de um pêssego quase estragando. É pesado. Parece uma moeda quente pressionada na palma da mão.”
Ele a ensinou a linguagem do vento, a diferença entre o farfalhar dos álamos e o crepitar seco do eucalipto. Trouxe-lhe ervas silvestres, guiando seus dedos pelas bordas serrilhadas da hortelã e pela casca aveludada da sálvia. Pela primeira vez na vida, a escuridão não era mais uma prisão, mas uma tela.
Todas as noites, ela observava o ritmo de seu retorno. Pegava-se acariciando o tecido áspero de sua túnica, os dedos demorando-se na batida constante do seu coração. Estava se apaixonando por um fantasma, um homem definido por sua pobreza e sua bondade. Roupas Masculinas
Mas as sombras sempre se alongam antes de desaparecer.
Numa terça-feira, encorajada por sua recém-descoberta independência, Zainab pegou uma cesta e foi até a periferia da aldeia colher verduras. Ela sabia o caminho: quarenta passos até a grande pedra, uma curva acentuada à esquerda ao sentir o cheiro do curtume, e depois seguir em frente até o ar refrescar com a brisa do riacho.
“Olha só”, sibilou uma voz. Uma voz áspera como vidro quebrado. “A rainha dos mendigos está passeando.”
Zainab congelou. “Amina?”
Sua irmã se aproximou, o aroma de água de rosas luxuosa tornando-se sufocante e avassalador. “Você está patética, Zainab. Está mesmo. Pensar que você trocou uma mansão por um barraco de barro e um homem que mandava as pessoas para as ruas.”
CONTINUE LENDO NA PRÓXIMA PÁGINA