No fundo da página havia uma empresa familiar.
Larry.
Accanto al seu nome era uma única palavra.
Testemunho.
Margaret voltò página.
Un’altra coppia.
Larry.
Testemunho.
Uma outra página.
Coppia diversa.
Um ano diferente.
Stessa firma.
Ancora.
Larry.
Testemunho.
Ho guardato Margaret.
“Cos’è questo?”
“A volte le coppie venivano sem nessuno accompagnatore”, ele espiou. “Larry lasciava sua escrita e firmava como testemunho.”
Ha voltato pagina.
“Detestava a ideia de que qualcuno si sposasse senza nessuno al seu fianco.”
Passei aqui para uma de suas velhas e firmes.
Foi estranho que você tenha revivido a caligrafia de Larry de décadas antes de conhecê-lo.
La stessa stretta L.
La stessa y storta.
“Quante volte l’ha fatto?”
Margaret alzò le spalle.
“Provavelmente centinaia.”
Eu sinto muito.
«Scherzava disse que participou de mais casamentos de outros em tribunal, mas não quis mais um aniversário de lembrança.»
Mi è sfuggita una risata.
Poi mi è venuta in mind un’altra question.
“Larry foi o primeiro casado?”
Margaret chiuse lentamente o raccoglitore.
Não há resposta.
“Margaret?”
“Uma volta.”
Ho senti una stretta allo stomaco.
“Um cui?”
Mi guardò drtto negli occhi.
“Voi.”
Mi sono seduto.
Por um ano, Larry viu os conhecimentos entrar naquele edifício como indivíduo separado e usufruído legalmente unido.
Sempre que alguém não tiver amigos ou se familiarizar com seu noivo, Larry terá vantagens.
Seu nome será comparado perfeitamente no registro.
Ma sempre accanto alla esta palavra.
Testemunho.
Mai sposato.
Non sposarti mai.
Não fino para mim.
Margaret abre uma outra fita.“C’è qualcos’altro.”
Eu usei um busto de plástico transparente.
“Larry me pediu para manter esse documento após o registro de seu casamento, no caso de um dia em que você foi cercarmi.”
All’interno c’era una copia del nostro certificado di matrimonio.
Il mio nome era lì.
Anche quello di Larry lo era.
E accanto al suo nome c’era la parola:
CONIUGE.
Ricordo con quanta cura aveva piegato la sua copia dopo la nostra cerimonia.
Aveva chiesto due volte all’impiegato dove dovesse firmare.
Eu estou preso em um giro por causa disso.
“Você está se comportando como se esse fosse um verdadeiro casamento.”
Por um momento, Larry era rimasto em silêncio.
Poi desculpe.
“Primo matrimonio. Lasciatemi essere un po’nervosa.”
Allora risi.
Seduto in quel tribunale, non potevo.
Margaret si sedette sulla sedia acanto a mim.
“Larry você está espionando porque você vai querer se casar?”
“Mi ha dato una ragione.”
Eu espiei o conteúdo da letra.
A história das disposições para a sepultura.
Sua confissão foi declarada que você resolveu a situação mais desesperadora porque sabia que ele teria ajudado se fosse um problema para resolver.
Margaret ouviu sem interrupções.
Quando ebbi finito, lei non lo difese.
“Non è stato giusto nei tuoi confronti.”
La guardai.
«Sapeva che avresti detto di si a un problema», continuou a lei. «Larry sempre foi muito mais bravo a pedir ajuda prática para quem quer que seja para escolher seu.»
Ho abbassato lo sguardo sulla sua firma.
“A cosa stavo efetivamente dicendo di si?”
Margaret morreu com o nosso certificado de casamento.
“Non spetta a me raccontare esta história.”
Por um bom momento, eu desejo uma resposta.
Poi me lembro de que o resto da carta de Larry estava ainda na minha bolsa.
Eu tenho expressamente dito isso antes do tribunal.
Voleva che vedessi quei documenti.
Le centinaia di firma dei testimoni.
Nosso certificado de casamento.
La parola sposo.
Eu lasciei o tribunal e prendi a metrópole para voltar para casa.
Mas quando o trem passa pela velha estação de Larry, sai.
La donna del chiosco del caffè mi ha riconosciuto imediatamente.