“Devido?”
Por um momento, eu quase isso não.
Então eu rivolto o sguardo em direção ao posto próximo de Larry, ao lado da entrada da estação.
“Si.”
Mi ha dato il café con la panna.
E il caffè nero di Larry.
Ho portato fuori ambosbe le tazze e mi sono seduto al suo solito posto.
In due anni, non ero mai rimasto lì abbastanza a lungo da finire un’intera tazza.
Como é que o café de Larry está comigo?
Pois eu abri a página sucessiva de sua letra.
In alto aveva scritto:
“Non avevo bisogno di una moglie per dare un senso alla mia vita, Sarah.”
Sotto c’era un’altra frase.
“Ma volevo sapere, almeno una volta, che sensazione si provasse quando alguém sceglieva quella parola insieme a me.”
Ho smesso di leggere.
O vapor de saliva da tazza di café nero acanto a mim, dispersa-se na aria fredda.
Poi ho continuato.
“Sapevo che se você avessi detto la verità, forse avresti comunque detto di si.”
Eu miei occhi si riempirono di lacrime.
Ho sussurrato: “Allora perché non l’hai fatto?”
A resposta de Larry foi escrita diretamente abaixo.
“Perché altrimenti avrei dovuto ascoltare mentre decidevi se a solidão era uma razão suficiente.”
All’improvviso, due anni di mattine trascorse con Larry sembravano diversi.
La riga successiva recitava:
“Eu resolvi o que é mais fácil transformando a solidão em scartoffie. Sapevo che avresti capito cosa fosse le scartoffie. Avevi il diritto di sapere la verità. Mi dispiace.”
Ho fissato le sue parole.
“Avresti dovuto dirmelo.”
Um trem da metrópole rompeu sob a marciapiede.
La lettera continuava.
“Cercavi sempre di resolvei problemas para mim. Esse aspecto é de que você gosta, mesmo quando minha facevi fica impazzire.”
Mio malgrado, ho sorriso.
Durante le nostre tre settimane di matrimonio, eu comprei para Larry calzini caldi, artigos de toeletta, uma caricabatterie para o telefone e uma nova capa.
Provavelmente há um número suficiente para cada mês.
Cada visita ao hospício se svolgeva exatamente neste modo.
Entrerei portando qualcosa.
Larry disse: “Siediti, Sarah.”
E eu respondo: “Tra um minuto”.
C’era sempre un’altra infermiera da trovare.
Un altro modulo da compilare.
Outro problema de solução.
Pois eu cheguei à frase sucessiva.Non avevo bisogno di calzini migliori quanto pensavi.”
Ho riso tra le lacrime.
“Prego, Larry.”
Poi ho letto la riga sottostante.
“Avevo bisogno che ti sedessi.”
Ho guardato lo spazio vuoto accanto a me.
O nosso último marteio naquele mesmo tempo tornou-se prepotentemente na mente.
Gli avevo portato il suo solito caffe nero.
«Resti?» chiese.
“Cinque minuti.”
“Uma pessoa que gasta muito.”
Alla fine sono rimasto dodici anni.
Por mais que dois minutos fossem valiosos para qualquer pessoa que fosse portada varcando a terra do hospício.
O último parágrafo começou assim:
“Non trasformarmi in un’altra persona che non sei riuscito a salvare.”
Le mie dita hanno smesso di muoversi.
Porque, no funeral de Larry, foi exatamente o que eu fiz.
Se me ne fossi accorto prima.
Se você só encontrou um médico melhor.
Se avessi encontrou um alogio permanente.
Se avessi fatto di più.
Poi ho letto la riga sucessiva.
“Non sei stata il mio tentativo di salvataggio fallito. Sei stata mia moglie per tre settimane. E mi è piaciuto.”
Mi è sfuggita una risata.
“Idiota.”
Ho piegato la lettera attorno al nostro certificado di matrimonio.
Por décadas, o nome de Larry era comparado a uma única palavra.
Testemunho.
Por três semanas, ele apareceu perto de um outro.
Coniuge.
Uma sombra é proiettò sul marciapiede.